1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 25.000 engleză 2 00:00:22,000 --> 00:00:26,400 Dead Sexy thriller, 2001 3 00:02:57,569 --> 00:02:59,002 Ești mai relaxat acum? 4 00:03:59,849 --> 00:04:01,328 -Cum ar trebui să fac? -Ce? 5 00:04:01,409 --> 00:04:05,243 -Cretă. Cum desenez un corp pe apă? - Ar fi trebuit să-ți aduci acuarelele. 6 00:04:05,329 --> 00:04:08,526 Douăzeci și șapte de ani de forță și nu am apucat să înot la serviciu. 7 00:04:08,609 --> 00:04:10,247 Noapte bună pentru asta, Steve. 8 00:04:10,329 --> 00:04:12,718 -Uite, înainte de a răci. -Mulţumesc. 9 00:04:13,489 --> 00:04:14,763 -Tu McBain? -Da. 10 00:04:15,129 --> 00:04:16,403 Detectivul Keith Rackles. 11 00:04:16,489 --> 00:04:19,799 Căpitanul Snyder a spus că vei fi aici. Nu a spus că arăți așa de bine. 12 00:04:19,889 --> 00:04:21,845 Nici tu n-ar fi trebuit să-mi spui. 13 00:04:22,769 --> 00:04:23,406 Aşa? 14 00:04:25,489 --> 00:04:28,367 -Ce ai? -A căzut de undeva sus. 15 00:04:28,769 --> 00:04:30,885 Și-a dat nasul pe fundul piscinei. 16 00:04:30,969 --> 00:04:34,006 Bine că a lovit apa, altfel am avea o adevărată mizerie. 17 00:04:36,369 --> 00:04:39,441 Hei, tu. Tragi pentru P.D. sau Playboy? 18 00:04:39,569 --> 00:04:41,446 - Ce să fac cu cadavrul? -Doar... 19 00:04:41,529 --> 00:04:45,078 Du-te și pescuiește-o și adu-mi o mostră de ruj. 20 00:04:45,329 --> 00:04:46,205 Ai înțeles. 21 00:04:49,289 --> 00:04:50,358 Ruj. 22 00:04:51,369 --> 00:04:53,724 Uite, tot ce spun este, acesta este locul crimei mele. 23 00:04:53,809 --> 00:04:57,882 Ești noul copil din oraș, așa că trebuie să stai pe spate și să iei notițe. 24 00:04:58,329 --> 00:05:01,560 într-adevăr. Nu stau niciodată pe spate. Și mi-am lăsat pixul cu modestia ta. 25 00:05:01,649 --> 00:05:04,117 Am avut experiență manevrând femei ca tine înainte. 26 00:05:04,209 --> 00:05:06,006 -Da, cine? - Fostul meu logodnic. 27 00:05:06,209 --> 00:05:07,767 Asta explică „fostul”. 28 00:05:08,409 --> 00:05:12,038 - Ia o grămadă din locul ăsta dracului, Rackles. -Billy, ce cauți aici? 29 00:05:12,129 --> 00:05:15,758 Aștept să cunosc fata visurilor mele. Unde l-ai gasit pe acesta? 30 00:05:15,849 --> 00:05:19,159 Acesta este detectivul McBain. Tocmai transferat de la Frisco. 31 00:05:19,249 --> 00:05:21,365 Te-ai săturat de vremea rece? 32 00:05:21,449 --> 00:05:22,928 Nu. Doar idioții. 33 00:05:23,849 --> 00:05:26,921 Va trebui să-l scuzi pe Billy, încă nu a evoluat destul. 34 00:05:27,009 --> 00:05:27,919 Deci, care-i treaba? 35 00:05:28,009 --> 00:05:29,647 Ei bine, patul a dormit în... 36 00:05:29,729 --> 00:05:32,368 ...hainele ei sunt pe podea și apoi mai este asta. 37 00:05:37,529 --> 00:05:38,439 A fost singură? 38 00:05:38,529 --> 00:05:42,238 - Funcționarul de la birou spune că s-a înregistrat singură. -Vecinii văd pe cineva care vine sau pleacă? 39 00:05:42,329 --> 00:05:44,445 -Nimeni nu a văzut nimic. - Sună ca un săritor. 40 00:05:44,729 --> 00:05:47,038 Fetele înnebunesc după șampanie. 41 00:05:47,489 --> 00:05:49,559 Da, și fiecare nenorocit crede că este un Romeo. 42 00:05:49,849 --> 00:05:51,999 Ei bine, nu aș ști despre asta. 43 00:05:54,369 --> 00:05:57,247 Numele ei este Georgia Gaines, broker de investiții. 44 00:05:57,329 --> 00:05:59,889 Singur. Fără iubit. Nu am fost căsătorit niciodată. 45 00:06:00,089 --> 00:06:02,239 Recepția a spus că s-a înregistrat singură. 46 00:06:02,329 --> 00:06:05,765 Și nimeni nu a văzut pe nimeni intrând sau ieșind din camera ei. 47 00:06:06,729 --> 00:06:08,208 Ce avem la fata? 48 00:06:08,289 --> 00:06:10,564 Gâtul i s-a rupt, probabil la impact. 49 00:06:10,649 --> 00:06:14,927 Singurele ei bunuri erau haina și geanta ei care conținea... 50 00:06:15,009 --> 00:06:18,365 ...o poșetă de schimb și ceva machiaj, un plic închis, gol... 51 00:06:18,449 --> 00:06:20,246 ...si o sticla de sampanie... 52 00:06:20,329 --> 00:06:22,638 ... și un pahar, rujul ei pe el. 53 00:06:23,489 --> 00:06:24,604 Jumper manual. 54 00:06:24,689 --> 00:06:28,728 - Știi fetele când se hormonalizează. - Bună treabă, detective. 55 00:06:29,009 --> 00:06:31,477 -Ai ceva de spus, McBain? -Da. 56 00:06:31,649 --> 00:06:33,002 Cred că a fost împinsă. 57 00:06:34,129 --> 00:06:35,642 De cine, Omul Invizibil? 58 00:06:35,809 --> 00:06:37,561 Sticla de șampanie era pe jumătate goală. 59 00:06:37,649 --> 00:06:41,437 Medicul legist mi-a spus nivelul alcoolemiei a arătat că avea doar un pahar. 60 00:06:41,529 --> 00:06:44,919 Ei bine, poate a alăptat aceeași sticlă ore întregi. 61 00:06:45,649 --> 00:06:47,799 A constatat și medicul legist niveluri ridicate... 62 00:06:47,969 --> 00:06:51,405 ... de metilendioximfetamină în sistemul ei: MDMA. 63 00:06:51,769 --> 00:06:53,441 Drogul dragostei. 64 00:06:54,649 --> 00:06:55,525 "Methy" ce? 65 00:06:56,289 --> 00:06:57,404 Extaz. 66 00:06:58,569 --> 00:07:01,686 Ea nu ar fi luat extaz dacă ar fi plănuit să rămână singură. 67 00:07:02,689 --> 00:07:06,398 Ei bine, poate că întâlnirea ei nu a apărut și a luat niște pastile și... 68 00:07:06,489 --> 00:07:10,198 ... l-am spălat cu puțin bule și i-a spus la revedere vieții singure. 69 00:07:10,289 --> 00:07:13,122 Crezi că Georgia Gaines? este singurul cu acest M.O.? 70 00:07:15,569 --> 00:07:18,367 Robin Stone, acum șase luni, în centrul orașului. 71 00:07:18,609 --> 00:07:21,487 Dee Phillips, Manhattan Beach, luna trecută. 72 00:07:22,489 --> 00:07:25,162 Ambele blonde, tinere, frumoși brokeri de investiții... 73 00:07:25,289 --> 00:07:27,928 ... găsit mort într-o cameră de hotel, purtând lenjerie intimă. 74 00:07:28,369 --> 00:07:30,360 Nu există amprente în cameră, în afară de ale lor. 75 00:07:31,369 --> 00:07:33,758 Amândoi sorbesc şampanie și extaz popping. 76 00:07:35,329 --> 00:07:37,604 Unde ai găsit timp să dezgropi asta? 77 00:07:37,809 --> 00:07:41,563 De asemenea, amândoi purtau ruj care a fost pătat de un alt ruj. 78 00:07:41,649 --> 00:07:43,287 Am luat mostre de pete... 79 00:07:43,369 --> 00:07:46,122 ...si l-am comparat cu cel Georgia Gaines era îmbrăcată. 80 00:07:46,209 --> 00:07:49,007 A venit cu un meci în trei: Burgeon Rouge. 81 00:07:49,169 --> 00:07:52,923 Este un ruj importat și distribuit de o companie mică numită Antoinette. 82 00:07:54,009 --> 00:07:56,967 Trei fete apar moarte purtând aceeași nuanță de ruj. 83 00:07:57,049 --> 00:07:58,880 Este mai mult decât o coincidență. 84 00:07:58,969 --> 00:08:01,085 Cred că funcționarea unui criminal în serie. 85 00:08:01,769 --> 00:08:03,725 Robin Stone a fost cazul tău, Rackles. 86 00:08:05,249 --> 00:08:07,001 Ce aș ști despre ruj? 87 00:08:07,089 --> 00:08:10,161 Vreau să afli mai multe despre această fată și a scos un APB... 88 00:08:10,449 --> 00:08:13,725 ... în caz că o altă victimă cu același tip de dovezi apar. 89 00:08:15,289 --> 00:08:19,567 Nu vreau să aud de un alt incident ca cel pe care l-ai început cu Detective Trainer. 90 00:08:19,649 --> 00:08:20,399 am inceput? 91 00:08:20,649 --> 00:08:22,924 Vreau să-ți ții emoțiile sub control. 92 00:08:23,889 --> 00:08:25,322 E clar, detective? 93 00:08:26,849 --> 00:08:27,884 Da, domnule. 94 00:08:28,889 --> 00:08:31,608 Acum plecați naibii de aici, cu toții. 95 00:08:36,409 --> 00:08:38,320 Nu cred asta. El a început-o. 96 00:08:38,649 --> 00:08:40,879 E un începător, nu știe mai bine. 97 00:08:40,969 --> 00:08:43,164 Trebuie să înveți să te amesteci. 98 00:08:43,689 --> 00:08:44,519 Se amestecă? 99 00:08:44,609 --> 00:08:47,328 - Nu am un ceas de 1.000 USD. -Încercați 5.000 USD. 100 00:08:47,609 --> 00:08:50,203 Cum obține un polițist începător un ceas de 5.000 de dolari? 101 00:08:50,289 --> 00:08:53,122 Să spunem doar, copil bogat care a vrut să fie polițist. 102 00:11:54,049 --> 00:11:56,324 Doamne, asta e bine. 103 00:12:56,129 --> 00:12:58,040 Bănuiesc că APB a funcționat. 104 00:12:59,089 --> 00:13:02,843 Secția Malibu m-a sunat imediat. Victima este Heather LeBow, 24 de ani. 105 00:13:02,929 --> 00:13:05,921 Permis de conducere Colorado. student UCLA lD. 106 00:13:06,089 --> 00:13:08,557 Ea purta asta Ruj „Baton Rouge”. 107 00:13:08,809 --> 00:13:10,481 Burgeon Rouge. 108 00:13:10,569 --> 00:13:13,606 - Presupun că știi asta. -Nu mai scuipa, este scena crimei. 109 00:13:13,689 --> 00:13:15,520 Ce vrei să fac, înghite? 110 00:13:18,889 --> 00:13:20,607 Ce ai, Steve? 111 00:13:21,809 --> 00:13:24,721 Are gâtul rupt, coastele sunt rupte... 112 00:13:24,969 --> 00:13:28,166 ... șoldul este spulberat, abraziuni în jurul gâtului. 113 00:13:28,369 --> 00:13:31,839 Trebuie să știu dacă a fost sugrumată înainte de a fi aruncată de pe stâncă. 114 00:13:31,929 --> 00:13:34,159 Verificați abraziunile gâtului pentru orice urmă de țesătură. 115 00:13:34,249 --> 00:13:36,763 Caut o eșarfă sau mănuși. 116 00:13:37,209 --> 00:13:40,440 -Mă urmezi înapoi la gară? - „Nu” ar fi exclus? 117 00:13:40,529 --> 00:13:42,440 Asigurați zona. Pune un ofițer pe el. 118 00:13:42,529 --> 00:13:46,761 Vreau impresii cu toate urmele anvelopelor, urme de pași, căi de rulare, orice puteți găsi. 119 00:13:46,849 --> 00:13:47,565 Am inteles. 120 00:13:47,649 --> 00:13:50,083 Nu îți va face bine să te cert cu ea. 121 00:13:51,689 --> 00:13:53,247 Ce caută aici? 122 00:13:53,609 --> 00:13:57,966 A venit să ajute la securizarea locului crimei și urmăriți spectacolul. 123 00:14:04,009 --> 00:14:05,158 Coboara din masina mea. 124 00:14:13,049 --> 00:14:16,086 Fetele au fost toate sugrumate. Toți au făcut sex cu același bărbat. 125 00:14:16,169 --> 00:14:19,957 Medicul legist a găsit fibre de culoare neagră piele în abraziunile de pe gâtul lor. 126 00:14:20,049 --> 00:14:22,609 Ne gândim la o pereche de mănuși. Am găsit asta. 127 00:14:23,649 --> 00:14:27,437 Este o casetă găsită în robotul telefonic a săritorului nostru de stânci, Heather LeBow. 128 00:14:30,129 --> 00:14:31,881 -...turn. Bună seara. -Bună? 129 00:14:31,969 --> 00:14:33,243 Bună ziua? 130 00:14:34,369 --> 00:14:37,202 -Deci? - A fost ultimul telefon înainte să moară. 131 00:14:37,289 --> 00:14:39,883 Apelantul a închis la câteva secunde după ce ea a ridicat. 132 00:14:39,969 --> 00:14:42,722 -Celanta a vrut să vadă dacă e acasă? -Se pare că da. 133 00:14:42,809 --> 00:14:46,279 O vom avea îmbunătățită digital astfel încât să putem identifica clicul. 134 00:14:46,369 --> 00:14:48,485 Și apoi mai este asta. 135 00:14:51,529 --> 00:14:56,284 Am făcut referințe încrucișate la numere în cărţile telefonice personale ale fetelor. 136 00:14:56,369 --> 00:14:59,645 Am venit cu un număr la fel, nume diferite lângă el. 137 00:14:59,729 --> 00:15:04,325 Paul și Petru ambii la 555-2808. Și Pancho la 555-2808. 138 00:15:04,449 --> 00:15:06,280 Phil la 555-2808. 139 00:15:06,969 --> 00:15:11,406 Așa că o să verific numărul pentru a afla cui îi aparține cu adevărat. 140 00:15:11,609 --> 00:15:12,837 Ce este? 141 00:15:15,729 --> 00:15:18,482 „Sună-l pe Pat la 555-2808”. 142 00:16:23,729 --> 00:16:24,844 Buna ziua? 143 00:16:51,609 --> 00:16:53,122 Detectivul McBain? 144 00:16:53,449 --> 00:16:54,643 Cine eşti tu? 145 00:16:54,969 --> 00:16:56,925 Eu sunt Pat. Pat Pollard. 146 00:16:58,649 --> 00:17:00,640 Tu ești Pat? am crezut.... 147 00:17:00,729 --> 00:17:03,641 Te-a sunat asistentul meu. Te-am așteptat. 148 00:17:04,089 --> 00:17:07,161 Vrei să lași chestia aia deoparte ca sa putem vorbi? 149 00:17:07,809 --> 00:17:10,004 Daţi-i drumul. ascult. 150 00:17:10,289 --> 00:17:11,483 Patru femei sunt moarte. 151 00:17:12,049 --> 00:17:14,483 Au fost enumerate în necrolog ca sinucideri. 152 00:17:15,689 --> 00:17:18,362 Dar poate doriți să vă uitați mai departe. 153 00:17:18,649 --> 00:17:19,923 te pot ajuta. 154 00:17:21,209 --> 00:17:23,325 Dar trebuie păstrat confidențial. 155 00:17:23,769 --> 00:17:25,999 Bine. Tu și cu mine. 156 00:17:27,089 --> 00:17:28,602 Vino în biroul meu. 157 00:17:33,529 --> 00:17:34,723 Luați loc. 158 00:17:39,609 --> 00:17:41,247 Bei multă șampanie? 159 00:17:41,369 --> 00:17:43,883 A fost un cadou de la unul dintre dealerii mei de antichități. 160 00:17:44,049 --> 00:17:46,244 Am un depozit plin de mobilă veche... 161 00:17:46,529 --> 00:17:48,804 ...dar asta nu este treaba mea principală. 162 00:17:49,209 --> 00:17:50,244 Cele patru fete? 163 00:17:51,089 --> 00:17:52,488 Erau fetele mele. 164 00:17:52,729 --> 00:17:54,208 Deci, sunteți doamnă? 165 00:17:55,169 --> 00:17:58,559 Totul a început destul de accidental la una din petrecerile mele. 166 00:17:58,729 --> 00:18:04,281 Un diplomat bogat s-a întâlnit cu unul dintre prietenii mei, o frumoasă, tânără, fostă domnișoară Louisiana... 167 00:18:04,369 --> 00:18:07,247 ...care studia Administrarea afacerilor la UCLA. 168 00:18:08,049 --> 00:18:09,960 Amândoi s-au îmbătat destul de... 169 00:18:10,289 --> 00:18:13,759 ... și i-a propus 1.000 de dolari să petrec noaptea cu el. 170 00:18:14,329 --> 00:18:18,242 Ea s-a tot lăudat cu cât de bine ea era, așa că a mărit oferta la 3.000 de dolari... 171 00:18:18,329 --> 00:18:19,762 ...pe care ea a refuzat-o. 172 00:18:20,169 --> 00:18:24,003 Apoi mi-a oferit încă 2.000 de dolari dacă aș putea-o convinge. 173 00:18:24,849 --> 00:18:25,804 Ceea ce am făcut. 174 00:19:52,569 --> 00:19:56,244 Fetele mele sunt cele mai bune din afacere. Cel mai clasic. 175 00:19:57,529 --> 00:19:59,645 Dar bărbații, clienții tăi? 176 00:19:59,929 --> 00:20:03,239 Ele variază de la regalitate la magnați, proprietarii de banci... 177 00:20:03,889 --> 00:20:06,005 ...la băieți tineri, răsfățați. 178 00:20:08,449 --> 00:20:12,362 Din păcate, patru dintre fetele mele au murit... 179 00:20:14,409 --> 00:20:16,286 ... și asta nu este bun pentru afaceri. 180 00:20:16,369 --> 00:20:18,929 De ce nu ai sunat la poliție mai devreme? 181 00:20:19,049 --> 00:20:21,722 Nu am încredere în polițiști. Nu în afacerea mea. 182 00:20:22,209 --> 00:20:25,326 Dar am auzit de tine, noua fată din oraș. 183 00:20:26,169 --> 00:20:30,208 M-am gândit că ești foarte asemănător cu mine. Încercarea de a supraviețui în lumea unui bărbat. 184 00:20:31,049 --> 00:20:34,007 Tu? Nu o să mă tragi. 185 00:20:36,369 --> 00:20:38,564 Va trebui să văd o listă cu toți clienții tăi. 186 00:20:38,649 --> 00:20:41,607 Mai ales cele care poate să fi fost cu toate cele patru fete. 187 00:20:41,809 --> 00:20:44,039 Pot aranja asta. Erau trei... 188 00:20:44,129 --> 00:20:47,280 ...și toți au fost trimiși la mine de Lilliana, o fată pe care am lăsat-o. 189 00:20:47,569 --> 00:20:49,764 -Lilliana-- -Acum are propria ei afacere. 190 00:20:50,449 --> 00:20:51,882 Îți dau numărul ei. 191 00:20:51,969 --> 00:20:55,245 Atâta timp cât ajungem un fel de acord. 192 00:20:56,489 --> 00:20:57,478 Corect. 193 00:20:57,969 --> 00:21:00,403 Sunteți în afacerea cu mobilă. 194 00:21:25,129 --> 00:21:26,278 Lilliana? 195 00:21:27,369 --> 00:21:28,768 M-ai găsit. 196 00:21:29,729 --> 00:21:32,118 Ei bine, da, nu fără puțină muncă. 197 00:21:34,929 --> 00:21:37,443 -Ai avut întrebări despre crime? -Da. 198 00:21:37,729 --> 00:21:41,005 Știți dacă vreunul dintre clienții dvs te-ai culcat cu toate cele patru fete? 199 00:21:42,089 --> 00:21:43,283 Trei dintre ei au făcut-o. 200 00:21:43,889 --> 00:21:48,121 Știți care ar fi fost cu ei în nopțile în care au fost uciși? 201 00:21:48,689 --> 00:21:50,361 Îmi este imposibil să spun. 202 00:21:50,809 --> 00:21:53,801 Sunt în domeniul introducerilor, nu este afacerea cu plăcere. 203 00:21:54,169 --> 00:21:56,637 Îmi fac prezentările, îmi iau tăieturile... 204 00:21:56,729 --> 00:21:59,687 ... și clienții mei sunt liberi să le sune pe fete când vor ei. 205 00:22:00,729 --> 00:22:02,685 Cine erau băieții ăștia? 206 00:22:04,609 --> 00:22:07,840 Charles Denmore, un broker imobiliar din Orange County. 207 00:22:08,249 --> 00:22:11,446 Gerardo Orlando, un proprietar de cai din Temecula. 208 00:22:13,729 --> 00:22:15,128 Și al treilea? 209 00:22:16,849 --> 00:22:19,488 Lilliana, aceasta este o investigație într-o crimă. 210 00:22:23,289 --> 00:22:24,563 Numele lui este Albastru. 211 00:22:27,569 --> 00:22:28,718 Albastru.... 212 00:22:30,009 --> 00:22:33,843 Asta este numele pe care îl poartă. Toate fetele au vrut să fie cu el. 213 00:22:34,609 --> 00:22:35,598 Și de ce este asta? 214 00:22:35,769 --> 00:22:38,329 Din cauza felului în care îi face să se simtă. 215 00:22:40,729 --> 00:22:43,448 Crezi că ar fi dormit cu toate cele patru fete? 216 00:22:44,009 --> 00:22:44,998 Da. 217 00:22:45,089 --> 00:22:47,887 Dar Blue nu i-a ucis. Nu este capabil de asta. 218 00:22:48,529 --> 00:22:50,167 Și ce te face atât de sigur? 219 00:22:50,449 --> 00:22:53,486 Crede-mă, știu. S-a culcat primul cu mine... 220 00:22:54,169 --> 00:22:57,002 ...si sunt inca in viata să vorbesc despre asta, nu-i așa? 221 00:22:57,169 --> 00:23:02,289 Crezi că vreunul dintre clienții tăi ai vreun obicei pervers? 222 00:23:03,649 --> 00:23:06,402 Toți bărbații au fantezii perverse, dragă. 223 00:23:07,129 --> 00:23:09,484 Dar nu-mi amintesc oricare dintre ele implică crimă. 224 00:23:09,769 --> 00:23:10,884 Dar drogurile? 225 00:23:11,529 --> 00:23:13,440 I-a plăcut cuiva să folosească ecstasy? 226 00:23:13,689 --> 00:23:16,157 Nu pot vorbi în numele celorlalți doi domni... 227 00:23:16,369 --> 00:23:20,248 ...dar Blue nu trebuia să folosească asta. Putea să iubească de unul singur. 228 00:23:21,129 --> 00:23:22,357 Pot să-l cunosc? 229 00:23:24,649 --> 00:23:26,367 Nu vei fi dezamăgit. 230 00:23:27,769 --> 00:23:28,645 Proastă idee. 231 00:23:28,889 --> 00:23:32,199 Ei bine, cineva trebuie să se apropie suficient pentru a intra în lumea lui. 232 00:23:32,729 --> 00:23:34,640 Ei bine, poate e puțin prea periculos. 233 00:23:34,729 --> 00:23:36,481 Pentru ce? Pentru femeie? 234 00:23:36,969 --> 00:23:42,282 Voiam să spun că ar putea fi mai bine dacă o fac pentru că e un fel de Valentino. 235 00:23:43,249 --> 00:23:46,321 Ești îngrijorat pentru mine? E drăguț. 236 00:23:47,009 --> 00:23:49,079 Sunt îngrijorat de caz. 237 00:23:50,129 --> 00:23:51,926 Poate te-am judecat greșit. 238 00:23:52,129 --> 00:23:53,881 Nu ai fi primul. 239 00:23:54,889 --> 00:23:56,925 Poate și logodnicul tău te-a judecat greșit. 240 00:23:59,169 --> 00:24:01,729 - Un pic prea târziu pentru asta, nu-i așa? -Da. 241 00:24:06,969 --> 00:24:08,721 Scuipă pe fereastră. 242 00:24:47,849 --> 00:24:50,727 Deci, ce este un pui ca tine te descurci fara un tip? 243 00:24:53,609 --> 00:24:54,758 Scuzați-mă? 244 00:24:54,849 --> 00:24:57,158 Sau ești una dintre acele lesbo cu ruj? 245 00:24:59,569 --> 00:25:02,606 Este real sau doar mă testezi? 246 00:25:03,089 --> 00:25:05,284 Deci, am dreptate. Îți plac puii. 247 00:25:09,569 --> 00:25:12,037 Puii. Da, îmi plac puii. 248 00:25:13,369 --> 00:25:17,328 FYl, întotdeauna ai avut o invitație deschisă, chiar aici. 249 00:25:23,169 --> 00:25:25,239 În ziua în care devin atât de disperată... 250 00:25:25,969 --> 00:25:27,846 ...asta e ziua în care voi fi lesbiană. 251 00:25:27,929 --> 00:25:29,760 Crezi că aș putea să mă uit? 252 00:25:30,169 --> 00:25:31,841 S-ar putea să te rănești. 253 00:25:37,209 --> 00:25:40,519 Charles Denmore, dezvoltator imobiliar din Tustin... 254 00:25:40,609 --> 00:25:43,442 ...a pus singur Laguna Niguel pe hartă. 255 00:25:43,649 --> 00:25:45,879 Trăiește în Newport. Soție, fără copii. 256 00:25:47,089 --> 00:25:51,401 Gildardo Orlando, are o fermă în Temecula unde crește... 257 00:25:51,609 --> 00:25:56,683 ...pursânge de clasă mondială. Are un copil de 3 ani pe care îl cheamă pe bună dreptate Call Girl. 258 00:25:56,969 --> 00:25:59,358 A câștigat locul doi, Kentucky Derby anul trecut. 259 00:26:00,169 --> 00:26:02,046 Rutherford Dresda. 260 00:26:02,209 --> 00:26:05,599 Varsta coapta de 40 de ani, unul dintre cei mai bogați bărbați din stat. 261 00:26:05,729 --> 00:26:08,448 Tocmai am moștenit mai multe conglomerate de la tati. 262 00:26:08,529 --> 00:26:11,282 Una fiind Antoinette Cosmetics. 263 00:26:11,769 --> 00:26:14,158 Vrei să știi ce produc ei? 264 00:26:14,329 --> 00:26:16,968 Ruj: Bludgeon Rouge. 265 00:26:18,009 --> 00:26:22,878 E singur, locuiește în Pacific Palisades iar prietenii lui îi spun „Albastru”. 266 00:26:23,289 --> 00:26:24,802 Bună treabă, Rackles. 267 00:26:25,049 --> 00:26:26,448 E un început bun. 268 00:26:26,689 --> 00:26:29,328 Dar trebuie să săpăm mai departe în toate trei. 269 00:26:29,449 --> 00:26:30,768 Deci împărțiți și cuceriți. 270 00:26:31,089 --> 00:26:32,488 Voi rămâne pe Dresda. 271 00:26:32,649 --> 00:26:33,399 Amenda. 272 00:26:33,489 --> 00:26:36,083 Voi doi vă ocupați de ceilalți. Acum bate-l. 273 00:26:37,889 --> 00:26:39,527 -...turn. Bună seara. -Bună? 274 00:26:39,649 --> 00:26:41,048 Bună ziua? 275 00:26:48,449 --> 00:26:50,883 -...turn. Bună seara. -Bună? 276 00:27:00,369 --> 00:27:02,246 incinta metropolitană. 277 00:27:04,649 --> 00:27:05,923 Da. Stai. 278 00:27:07,409 --> 00:27:09,559 Am un apel pentru tine. Linia 1. 279 00:27:10,289 --> 00:27:12,007 -McBain. -Așa că l-am sunat. 280 00:27:12,569 --> 00:27:13,604 Cine? 281 00:27:13,689 --> 00:27:16,522 Albastru. I-am spus că am o fată trebuia să se întâlnească. 282 00:27:16,969 --> 00:27:17,719 Când? 283 00:27:17,969 --> 00:27:18,719 Miezul nopţii. 284 00:27:18,969 --> 00:27:21,529 -În seara asta? - Ai spus că vrei să-l cunoști. 285 00:27:22,089 --> 00:27:23,488 Așteaptă. 286 00:27:25,849 --> 00:27:28,158 -Unde e Rackles? - Joc de poker. 287 00:27:29,529 --> 00:27:32,043 -Unde e căpitanul Snyder? - Joc de poker. 288 00:27:34,609 --> 00:27:35,678 Bine. 289 00:27:35,769 --> 00:27:39,762 -Unde mă duc? - Hotelul Century Towers. Suita 2600. 290 00:27:40,689 --> 00:27:44,204 El este cel mai bun client al meu, asa ca nu te imbraca ca o prostituata. 291 00:27:44,569 --> 00:27:47,527 Nu te comporta ca un polițist, dacă nu încearcă să te omoare... 292 00:27:47,609 --> 00:27:49,281 ... ceea ce mă îndoiesc că va face. 293 00:27:50,129 --> 00:27:52,768 O să te măture de pe picioare, draga. 294 00:27:52,849 --> 00:27:54,567 I-am spus că ești nou... 295 00:27:54,769 --> 00:27:58,205 ... și ai fost una dintre cele mai bune fete Văzusem de mult timp. 296 00:27:58,409 --> 00:28:00,843 Și i-am spus că te cheamă Grace. 297 00:29:29,609 --> 00:29:31,998 -Bună. eu sunt... -Grace. 298 00:29:35,089 --> 00:29:37,808 Lilliana a spus că nu voi fi dezamăgită. 299 00:29:38,289 --> 00:29:41,201 -Tu esti? - Rămâne de văzut. 300 00:29:42,329 --> 00:29:45,287 Sunt 5.000 USD în plicul de lângă tine. 301 00:29:50,129 --> 00:29:51,608 5.000 USD. 302 00:29:52,769 --> 00:29:54,839 Asta mi s-a spus. 303 00:30:08,409 --> 00:30:09,922 Sunteţi frumoasă. 304 00:30:12,249 --> 00:30:13,648 Multumesc. 305 00:30:18,729 --> 00:30:21,197 -Ai ceva de băut? -Șampanie? 306 00:30:21,609 --> 00:30:23,167 Mare. 307 00:30:40,409 --> 00:30:41,808 Un singur pahar? 308 00:30:42,929 --> 00:30:44,328 Eu nu beau. 309 00:30:46,129 --> 00:30:47,847 Ei bine, nu beau singur. 310 00:30:53,769 --> 00:30:56,408 - Mă poți scuza un minut? -Da. 311 00:30:56,489 --> 00:30:58,241 Fă-te comod. 312 00:31:15,609 --> 00:31:19,158 Știi, mă gândeam că poate mergem să vedem un spectacol. 313 00:31:19,249 --> 00:31:22,127 Mare. Ador spectacolele. Am auzit că Phantom s-a întors. 314 00:31:24,609 --> 00:31:26,327 Nu genul ăsta de spectacol. 315 00:31:27,529 --> 00:31:29,008 Ce fel de spectacol? 316 00:33:17,889 --> 00:33:20,926 -Ce crezi? -Nu tocmai ceea ce am avut în minte. 317 00:34:31,449 --> 00:34:32,882 Așteaptă aici. 318 00:36:02,489 --> 00:36:05,287 -M-am distrat de minune în seara asta. -Şi eu. 319 00:36:07,169 --> 00:36:11,082 Cred că ar fi puțin mai distractiv să aştepte altă dată. 320 00:36:12,249 --> 00:36:13,602 Glumești. 321 00:36:15,009 --> 00:36:16,328 Nu. 322 00:36:17,849 --> 00:36:19,487 - Haide. -Noapte bună. 323 00:36:50,529 --> 00:36:53,441 Am primit mesajul tău. Te-am căutat peste tot. 324 00:36:53,969 --> 00:36:56,961 La ce naiba te gândești, să-l vezi singur? 325 00:36:57,049 --> 00:37:00,519 -Ei bine, toți ceilalți jucau cărți. -Atunci nu te duci. 326 00:37:00,929 --> 00:37:04,478 Dacă ar fi încercat să te omoare, Nu aș fi fost acolo să-l opresc. 327 00:37:04,569 --> 00:37:06,924 sunt obosit. Să vorbim despre asta mâine. 328 00:37:07,009 --> 00:37:09,728 Nu vorbim mâine, vorbim despre asta acum. 329 00:37:09,809 --> 00:37:11,561 Sunt partenerul tău. 330 00:37:12,049 --> 00:37:15,325 Bine. Nu m-a ucis. Noapte bună. 331 00:37:34,169 --> 00:37:36,603 Nu aveam idee că ești proprietarul locului. 332 00:37:36,689 --> 00:37:40,318 Cum crezi că îmi găsesc toți clienții? Cum crezi că l-am găsit pe Blue? 333 00:37:41,409 --> 00:37:43,161 Deci, cum a fost? 334 00:37:46,129 --> 00:37:48,438 El a fost tot ce ai spus că va fi. 335 00:37:48,849 --> 00:37:51,317 Pun pariu că nu s-ar culca cu tine, ar fi el? 336 00:37:51,889 --> 00:37:53,447 De unde ai știut asta? 337 00:37:53,609 --> 00:37:56,601 Ești specială. Ești ceva ce el caută. 338 00:37:57,689 --> 00:37:59,600 Pun pariu că te salvează. 339 00:37:59,689 --> 00:38:01,122 Pentru ce? 340 00:38:01,209 --> 00:38:04,167 Dacă nu s-a culcat cu tine, înseamnă că te place. 341 00:38:10,569 --> 00:38:12,400 Deci te-a plătit? 342 00:38:12,889 --> 00:38:14,527 Da. 343 00:38:18,649 --> 00:38:22,164 5.000 de dolari și nici măcar nu ai avut să se culce cu el. 344 00:38:22,249 --> 00:38:26,765 Dacă te-ai săturat vreodată să-i bati pe oameni, poți veni oricând să lucrezi pentru mine. 345 00:38:31,449 --> 00:38:32,802 Taietura mea. 346 00:38:37,409 --> 00:38:41,163 -Nu pot să cred că fac asta de fapt. -Asta spuneam eu. 347 00:38:47,049 --> 00:38:50,758 Pastila pe care am scos-o din servietă s-a dovedit a fi o simplă aspirină veche. 348 00:38:50,849 --> 00:38:53,238 -Nici o urmă de extaz? -Nu. 349 00:38:53,329 --> 00:38:56,639 Poate te-ai uitat în locul greșit. Poate că a șiret șampania. 350 00:38:56,729 --> 00:38:58,924 -Ai luat o mostră din ea? -Nu. 351 00:38:59,769 --> 00:39:02,567 Te-ai uitat în camera lui? pentru orice mănuși de piele neagră? 352 00:39:02,649 --> 00:39:04,002 Nu. 353 00:39:04,449 --> 00:39:06,007 Vreun ruj? 354 00:39:07,049 --> 00:39:10,325 Dar ceilalți suspecți? Ce avem de mers acolo? 355 00:39:10,889 --> 00:39:14,040 Lucrăm la asta. Amândoi sunt curați acum. 356 00:39:14,129 --> 00:39:16,563 Și niciunul dintre ei nu conduce un Mercedes. 357 00:39:17,569 --> 00:39:19,161 Îmi lipsește ceva? 358 00:39:19,769 --> 00:39:22,841 Criminalistii au găsit urme de anvelope pe locul stâncii. 359 00:39:23,889 --> 00:39:27,359 Anvelopa provine dintr-o ediție specială, un Mercedes decapotabil. 360 00:39:28,369 --> 00:39:32,328 Deci, mă întrebam, ce fel de masina conduce Blue? 361 00:39:33,089 --> 00:39:35,557 -Am luat o limuzină. -Ce convenabil. 362 00:39:37,369 --> 00:39:39,200 Da, a fost. 363 00:39:46,809 --> 00:39:51,041 Tocmai am primit un telefon de la San Pedro P.D. Mama lui Blue a murit în 1972. 364 00:39:51,129 --> 00:39:52,960 -Vrei să știi cum? -Cum? 365 00:39:53,049 --> 00:39:56,883 A sărit de pe podul St. Thomas și s-a trântit pe o șlep care trecea. 366 00:40:00,369 --> 00:40:02,758 - Ea te cam favorizează, McBain. - Pleacă de aici. 367 00:40:02,849 --> 00:40:04,123 Iată partea ciudată. 368 00:40:04,209 --> 00:40:07,565 Când i-au scos corpul afară, avea pe un strat proaspăt de ruj roșu. 369 00:40:07,649 --> 00:40:09,879 Trainer, vreau să văd dosarul complet. 370 00:40:09,969 --> 00:40:14,599 Vezi dacă Blue a suferit vreo psihiatrie examinări după moartea mamei sale. 371 00:40:14,769 --> 00:40:17,806 McBain, stai cu el. Vezi unde duce el. 372 00:41:46,489 --> 00:41:49,322 Camera domnului Dresda este chiar pe hol. 373 00:41:51,449 --> 00:41:53,041 Multumesc. 374 00:41:59,449 --> 00:42:02,725 Apropo, managerul meu mi-a spus să te întreb: 375 00:42:02,809 --> 00:42:06,688 Vei împușca ceva? Adică, pereții sunt cam subțiri. 376 00:42:08,209 --> 00:42:11,406 Dacă o fac, voi folosi un amortizor. 377 00:42:14,609 --> 00:42:15,837 Rece. 378 00:42:59,369 --> 00:43:01,803 - Ține-l! -Te rog nu ma ucizi! 379 00:43:01,889 --> 00:43:04,449 Poți păstra banii. E în plic. 380 00:43:10,089 --> 00:43:11,522 -Unde este el? - A întârziat. 381 00:43:11,609 --> 00:43:15,443 Mi-a lăsat trandafiri și o felicitare și mi-a spus să mă bucur de cameră. 382 00:43:19,209 --> 00:43:22,963 Un bărbat cu un Porsche albastru, l-ai văzut? Pot să-mi iau cheile, te rog? 383 00:43:25,009 --> 00:43:26,601 La dracu. 384 00:43:29,889 --> 00:43:31,686 Ciudat să te găsesc aici. 385 00:43:34,929 --> 00:43:37,204 Da, știu ce vrei să spui. 386 00:43:37,689 --> 00:43:39,327 Am o mărturisire. 387 00:43:39,809 --> 00:43:41,845 Uite, cu greu te cunosc. 388 00:43:41,929 --> 00:43:45,604 Am fost aici să întâlnesc o altă fată, dar m-am dat înapoi. 389 00:43:48,569 --> 00:43:49,888 De ce? 390 00:43:51,529 --> 00:43:53,645 Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine. 391 00:43:54,809 --> 00:43:56,606 -Serios? -Serios. 392 00:44:02,689 --> 00:44:04,805 Vrei să faci o plimbare? 393 00:44:30,849 --> 00:44:34,239 Nu mi-ai spus ai trăit într-o astfel de groapă. 394 00:44:35,849 --> 00:44:37,123 Da, bine. 395 00:44:37,209 --> 00:44:38,927 Locuiești aici singur? 396 00:44:39,009 --> 00:44:41,318 Nu, de fapt, Locuiesc aici cu menajera mea. 397 00:44:41,409 --> 00:44:45,004 -Aş putea să-ţi fac marele tur. - Asta ar dura aproximativ o săptămână. 398 00:44:45,089 --> 00:44:47,478 L-aș putea întinde la două. 399 00:44:48,729 --> 00:44:51,243 Deci, aduci toate femeile tale de aici? 400 00:44:53,009 --> 00:44:54,647 Nu. 401 00:44:56,169 --> 00:44:57,568 De ce eu? 402 00:44:59,729 --> 00:45:01,685 Nu ești ca celelalte femei. 403 00:48:25,089 --> 00:48:27,398 -Hi. - Nu te-am trezit, nu? 404 00:48:27,489 --> 00:48:29,878 Nu. M-am trezit singur... 405 00:48:29,969 --> 00:48:33,678 ...ceea ce e cam amuzant pentru ca e casa ta... 406 00:48:33,769 --> 00:48:37,444 ... și probabil că ar fi trebuit să fiu cel care să plece primul. 407 00:48:38,409 --> 00:48:41,082 Da, bine, chiar nu am putut dormi. 408 00:48:42,049 --> 00:48:44,961 Munca ajută de obicei. Am făcut niște ciocolată caldă. 409 00:48:45,689 --> 00:48:48,157 -Ai vrut ceva? -Nu, sunt bine. Mulţumesc. 410 00:48:48,769 --> 00:48:50,441 Asta e mama ta? 411 00:48:51,049 --> 00:48:52,323 Da. 412 00:48:52,409 --> 00:48:54,240 -E frumoasa. -Multumesc. 413 00:48:55,449 --> 00:48:57,804 De fapt, voi doi ați putea fi surori. 414 00:49:00,569 --> 00:49:02,241 Unde este ea acum? 415 00:49:02,489 --> 00:49:04,366 E moartă. 416 00:49:05,009 --> 00:49:07,648 - Îmi pare rău. - E în regulă. 417 00:49:09,849 --> 00:49:12,158 S-a sinucis când eram copil. 418 00:49:13,129 --> 00:49:15,040 Trebuie să fi fost greu cu tine. 419 00:49:15,249 --> 00:49:17,717 Apoi, a fost o ușurare. 420 00:49:19,329 --> 00:49:21,399 Îl înșelase pe tatăl meu. 421 00:49:23,489 --> 00:49:24,922 Știai despre asta? 422 00:49:25,009 --> 00:49:27,682 Oh da. Obișnuia să mă ia cu ea. 423 00:49:28,769 --> 00:49:30,919 De fapt, eu am fost cel care i-a spus tatălui meu. 424 00:49:31,009 --> 00:49:32,442 imi pare rau. 425 00:49:36,729 --> 00:49:39,880 Mi-am iubit mama și știu că m-a iubit... 426 00:49:40,089 --> 00:49:43,001 ...dar când a murit, eram în relații destul de proaste. 427 00:49:45,729 --> 00:49:48,721 Oricum, asta e pentru seara asta. 428 00:49:52,329 --> 00:49:53,921 Despre bani... 429 00:49:54,009 --> 00:49:57,445 Nu, trebuie să păstrez această relație în perspectivă doar pentru mine. 430 00:49:58,049 --> 00:49:59,277 Bine. 431 00:50:00,329 --> 00:50:02,160 Voi fi jos. 432 00:50:02,249 --> 00:50:05,719 Te îmbraci și te voi duce înapoi la mașina ta. 433 00:50:57,929 --> 00:50:59,840 La naiba, Rackles! 434 00:51:01,529 --> 00:51:02,882 Club de teatru. 435 00:51:02,969 --> 00:51:04,880 Spune-mi, mai știi cum să acționezi... 436 00:51:04,969 --> 00:51:08,325 ...sau vi se pare greu pentru a vă separa munca de realitate? 437 00:51:08,929 --> 00:51:11,318 Ce naiba cauți în casa mea? 438 00:51:11,449 --> 00:51:13,041 E frig afară. 439 00:51:13,129 --> 00:51:14,687 Deci, ce, tocmai ai intrat? 440 00:51:14,769 --> 00:51:16,646 La naiba, nu, nu aș face asta niciodată. 441 00:51:16,849 --> 00:51:19,647 Du-te acasă, Rackles. Nu e trecut de ora ta de culcare? 442 00:51:25,529 --> 00:51:27,884 McBain, sunt îngrijorat pentru tine. 443 00:51:28,009 --> 00:51:30,569 În mod clar, Blue te găsește sexy. 444 00:51:30,889 --> 00:51:33,562 Doar că nu vreau să te găsesc "moartă" sexy. 445 00:51:34,009 --> 00:51:35,920 Nu s-a dovedit a fi ucigaș. 446 00:51:36,009 --> 00:51:38,239 Oh, chiar aşa? Ei bine, ce zici de mama lui? 447 00:51:38,329 --> 00:51:40,889 Crezi că a fost doar o coincidență. 448 00:51:42,449 --> 00:51:45,885 Știi, s-ar putea să vi se pară greu să creadă, dar și-a iubit mama. 449 00:51:45,969 --> 00:51:49,359 Nu iubeste pe nimeni. De aceea se culcă cu curve. 450 00:51:49,689 --> 00:51:51,884 - Nu sunt o curvă. - Nu am spus că ești. 451 00:51:51,969 --> 00:51:54,881 - La naiba, Rackles. -Te-ai culcat cu el,nu? 452 00:51:56,129 --> 00:51:57,847 Pleacă de aici! 453 00:51:57,929 --> 00:52:01,001 Jur pe Dumnezeu, O să-l sun pe căpitan chiar acum. 454 00:52:01,769 --> 00:52:04,727 Sunt sigur că va fi bucuros să audă de la noi la 2:00 dimineața. 455 00:52:04,809 --> 00:52:08,518 Ai apăsat doar șase numere, dar o poți închide. eu plec. 456 00:52:09,889 --> 00:52:13,882 Uite, dacă există cineva care are o problemă diferentierea realitatii... 457 00:52:13,969 --> 00:52:16,119 ...si munca, esti tu. 458 00:52:16,489 --> 00:52:19,242 Ai vreo răzbunare personală? Ce este? 459 00:52:19,529 --> 00:52:23,078 Ei bine, Charles Denmore, Gildardo Orlando... 460 00:52:23,169 --> 00:52:25,364 ...toți sunt foarte curați, McBain. 461 00:52:25,449 --> 00:52:29,567 Urmele anvelopelor nu se potrivesc. Deci, Albastru? El este singurul nostru suspect. 462 00:52:29,889 --> 00:52:31,686 Atunci ia altul. 463 00:52:46,569 --> 00:52:50,847 I-ai verificat cauciucurile? Poate a pus cauciucuri personalizate pe mașina lui. 464 00:52:52,689 --> 00:52:54,441 Noapte bună! 465 00:53:23,529 --> 00:53:25,997 Tocmai am primit dosarul cazului despre sinuciderea mamei. 466 00:53:27,049 --> 00:53:30,007 Nu au putut face o autopsie. Tatăl a fost incinerat. 467 00:53:30,209 --> 00:53:33,838 Raportul medicului legist menționează că avea gâtul rupt. 468 00:53:33,929 --> 00:53:37,160 Ei au presupus că asta a fost cauzat prin ciocnirea ei cu barja. 469 00:53:37,249 --> 00:53:39,717 Dar uitați-vă la aceste semne. 470 00:53:40,609 --> 00:53:43,999 Aceste semne arată exact ca cele le-am găsit pe celelalte fete moarte. 471 00:53:44,089 --> 00:53:47,161 Am vorbit cu polițistul care i-a găsit cadavrul. El este pensionat acum. 472 00:53:47,249 --> 00:53:49,365 El nu crede că ea a sărit. 473 00:53:49,449 --> 00:53:50,802 De ce? 474 00:53:50,889 --> 00:53:54,279 Și-a lăsat mașina pe pod, dar nu i-au găsit niciodată cheile... 475 00:53:54,369 --> 00:53:56,485 ...nu pe corpul ei, nu în mașină. 476 00:53:56,689 --> 00:53:58,964 Așa că au căzut în apă. Şi ce dacă? 477 00:53:59,049 --> 00:54:01,483 Albastrul lipsea când i-au găsit cadavrul. 478 00:54:01,569 --> 00:54:04,800 Când l-au luat, avea cheile ei în buzunar. 479 00:54:08,849 --> 00:54:11,761 Cum a făcut San Pedro P.D. te implici în toate astea? 480 00:54:11,929 --> 00:54:13,601 ți-am spus. M-au sunat. 481 00:54:13,689 --> 00:54:17,602 - Adică, de unde au știut despre asta? -Nu stiu. Poate din nota ta? 482 00:54:17,689 --> 00:54:20,522 Avem ceva la acea evaluare psihiatrică încă? 483 00:54:20,609 --> 00:54:22,008 Am sunat la procuratură. 484 00:54:22,089 --> 00:54:25,843 Dacă statul i-ar cere să vadă un psihiatru după ce mama lui s-a lăsat la revedere... 485 00:54:25,929 --> 00:54:27,567 ... ar avea o înregistrare a ei. 486 00:54:27,649 --> 00:54:30,117 Bun. Tine-ma la curent. 487 00:54:37,329 --> 00:54:39,160 Cât de bine îl cunoști pe Billy Trainer? 488 00:54:39,249 --> 00:54:41,524 Nu-mi spune că vrei să-l faci și pe el. 489 00:54:42,369 --> 00:54:44,360 Nu am menționat niciodată Blue în nota mea. 490 00:54:44,449 --> 00:54:46,599 Așa că poate și-a făcut o mică temă. 491 00:54:46,689 --> 00:54:50,159 Nu ești singurul aici care vrea să facă o impresie bună. 492 00:54:50,249 --> 00:54:52,604 Ai spus că este de la un fundal bogat, nu? 493 00:54:52,689 --> 00:54:54,725 Crezi că îl cunoaște pe Blue? 494 00:54:56,169 --> 00:54:58,524 Ți-am spus, este un Newport din secolul al XVIII-lea. 495 00:54:58,609 --> 00:55:01,203 Nu pot să-l las pentru mai puțin de 250 de dolari. 496 00:55:02,969 --> 00:55:06,598 Ascultă, va trebui să te sun înapoi. În regulă? — La revedere. 497 00:55:17,649 --> 00:55:20,607 Vorbeai despre o fată sau o piesă de mobilier? 498 00:55:20,689 --> 00:55:22,486 Care este diferența? 499 00:55:23,009 --> 00:55:25,807 Ei bine, ai încercat vreodată să te cocoasei? o piesă de mobilier? 500 00:55:25,889 --> 00:55:28,767 Da, primul meu soț. Mi-a dat așchii. 501 00:55:30,809 --> 00:55:32,879 Nu te-am văzut de mult timp. 502 00:55:33,729 --> 00:55:35,481 Deci ce mai faci? 503 00:55:36,049 --> 00:55:37,368 Mai bine. 504 00:55:38,329 --> 00:55:40,524 De ce mai păstrezi o poză de ea aici? 505 00:55:40,609 --> 00:55:43,726 Pentru că era frumoasă. Ce faci aici? 506 00:55:44,369 --> 00:55:47,122 Nu-mi pot imagina că ești aici să-ți amintești. 507 00:55:47,609 --> 00:55:51,079 De fapt, trebuie să vorbesc cu una dintre fetele tale. 508 00:55:53,249 --> 00:55:56,639 Ai unul în minte, sau vrei sa aleg eu? 509 00:55:59,209 --> 00:56:00,927 -...turn. Bună seara. -Bună? 510 00:56:01,209 --> 00:56:02,164 Bună ziua? 511 00:56:05,049 --> 00:56:06,084 Bună ziua? 512 00:56:08,369 --> 00:56:10,166 -Hei. -Hei, ce mai faci? 513 00:56:10,289 --> 00:56:12,120 Bun. Ce ai? 514 00:56:12,209 --> 00:56:14,769 L-am curățat și chiar l-a îmbunătățit digital... 515 00:56:14,849 --> 00:56:17,124 ...dar încă nu sunt sigur de unde vine. 516 00:56:17,209 --> 00:56:18,722 Există un lucru, totuși. 517 00:56:18,809 --> 00:56:23,280 Cuvântul „seară” se întinde imediat după primul clic. Asculta. 518 00:56:24,409 --> 00:56:26,161 -...turn. Bună seara. -Bună? 519 00:56:26,249 --> 00:56:27,398 Bună ziua? 520 00:56:28,729 --> 00:56:30,879 VCR-ul meu face asta când apăs pe „Pauză”. 521 00:56:31,049 --> 00:56:32,164 Exact. 522 00:56:32,249 --> 00:56:35,241 Oricine a lăsat mesajul redau o casetă video pe VCR-ul lor. 523 00:56:35,329 --> 00:56:37,559 Poate putem afla ce era pe bandă. 524 00:56:37,649 --> 00:56:39,958 Bună posibilitate. Lasă-mă să verific. 525 00:56:50,249 --> 00:56:53,400 McBain, ai un telefon. Linia 2. 526 00:56:53,729 --> 00:56:56,766 Multumesc. Putem lua pe cineva sa fac o cafea proaspata? 527 00:57:00,809 --> 00:57:03,277 -McBain. -Kate, ea este Lilliana. 528 00:57:04,289 --> 00:57:05,483 Bună. Care-i treaba? 529 00:57:05,729 --> 00:57:06,878 Albastru a sunat. 530 00:57:08,009 --> 00:57:10,398 Mi-a spus să-ți spun nu te mai poate vedea. 531 00:57:12,009 --> 00:57:13,920 De ce nu mi-a spus el însuși? 532 00:57:15,449 --> 00:57:17,201 Nu a vrut să te rănească. 533 00:57:17,329 --> 00:57:21,368 -Plănuia să mă rănească? -Nu a vrut ca lucrurile să meargă atât de departe. 534 00:57:21,569 --> 00:57:23,400 El vrea ca ei să se oprească înainte să o facă. 535 00:57:24,809 --> 00:57:27,528 Ei bine, cred că în sfârșit a venit atunci? 536 00:57:28,049 --> 00:57:30,517 Te-ar răni oricum, dragă. 537 00:58:14,449 --> 00:58:16,519 Mă întrebam când vei apărea. 538 00:58:17,209 --> 00:58:20,804 Ai fi putut să vorbești cu mine personal. Pot accepta respingerea. 539 00:58:23,169 --> 00:58:27,048 Am fost la întâlniri toată ziua, iar Lilliana s-a oferit voluntar să te sune. 540 00:58:28,249 --> 00:58:29,921 Nu asta a spus ea. 541 00:58:31,409 --> 00:58:33,047 Ei bine, aceasta este Lilliana. 542 00:58:35,929 --> 00:58:39,285 De ce nu ai luat banii Am plecat pentru tine aseară? 543 00:58:39,769 --> 00:58:40,963 Știi de ce. 544 00:58:43,849 --> 00:58:45,601 Te-a făcut să te simți ca o curvă? 545 00:58:46,689 --> 00:58:49,044 Nu. M-a făcut să simt. 546 00:58:52,769 --> 00:58:55,602 - Acum, Grace, nu pot face asta. -Fă ce? 547 00:58:55,689 --> 00:59:00,285 O relație. Nu am avut unul peste mult timp și nu am de gând să încep. 548 00:59:06,809 --> 00:59:08,959 Am crezut că ai spus că nu ai băut. 549 00:59:09,049 --> 00:59:10,243 nu am... 550 00:59:11,729 --> 00:59:13,447 ... până te-am cunoscut. 551 00:59:41,889 --> 00:59:43,368 Toți sunt prostituate. 552 00:59:44,089 --> 00:59:48,367 M-am culcat cu fiecare dintre ei. Acum toți sunt morți. 553 00:59:51,169 --> 00:59:52,648 Trebuie să nu te mai văd, Grace. 554 00:59:52,729 --> 00:59:55,448 Nu vreau același lucru sa ti se intample. 555 00:59:56,009 --> 00:59:59,285 Nu se putea, nu-i așa? Nu i-ai ucis, nu-i așa? 556 00:59:59,369 --> 01:00:01,439 Bineînțeles că nu am făcut-o. 557 01:00:02,249 --> 01:00:07,277 După toată pierderea pe care am suferit-o în viața mea, sincer crezi că aș putea ucide pe cineva? 558 01:00:13,129 --> 01:00:16,724 -De ce nu te-ai dus la poliție? - Am fost la poliție. 559 01:00:17,569 --> 01:00:20,129 Imediat după primele două fete a fost ucis. 560 01:00:20,289 --> 01:00:24,441 Am crezut că a fost o coincidență ciudată. Nu am vrut să creadă că sunt implicat. 561 01:00:24,529 --> 01:00:27,919 Le-am spus totul despre relația mea cu fetele. 562 01:00:36,849 --> 01:00:39,204 Același lucru s-a întâmplat și cu mama. 563 01:00:40,369 --> 01:00:41,802 Ce vrei să spui? 564 01:00:42,009 --> 01:00:44,921 Politistii, mi-au pus tot felul de întrebări. 565 01:00:46,369 --> 01:00:50,442 M-au întrebat dacă aș împing-o pe mama de pe pod. 566 01:00:54,049 --> 01:00:57,837 Aveam 13 ani. Ea a fost totul pentru mine. 567 01:01:10,489 --> 01:01:13,083 M-am gândit din cauza sinuciderilor erau asemanatoare... 568 01:01:13,289 --> 01:01:16,599 ...ca ei sa creada că am avut ceva de-a face cu asta. 569 01:02:12,249 --> 01:02:13,887 Bună dimineaţa. 570 01:02:14,649 --> 01:02:17,402 Bună dimineaţa. Nu ai dormit târziu? 571 01:02:17,969 --> 01:02:21,006 - Este 6:30. -Da, dar mă trezesc la 5:00. 572 01:02:22,529 --> 01:02:23,962 "Mă trezesc la 5:00." 573 01:02:26,009 --> 01:02:28,762 -Vrei niște cereale? -Da, da. Multumesc. 574 01:02:29,049 --> 01:02:31,119 Sunt Lynn Hightower. Bună seara. 575 01:02:31,209 --> 01:02:33,404 Actualizăm povestea noastră anterioară, despre băiat... 576 01:02:33,489 --> 01:02:35,639 ... pierdut în Munții San Bernardino-- 577 01:02:35,729 --> 01:02:38,004 Nu Lynn Hightower ancorează știrile de seară? 578 01:02:38,089 --> 01:02:39,568 Când ies noaptea... 579 01:02:39,649 --> 01:02:42,800 ... Îmi place să înregistrez știrile ca să-l pot urmări dimineața. 580 01:02:42,889 --> 01:02:45,323 Descoperirea a fost făcută astăzi de câțiva drumeți... 581 01:02:45,409 --> 01:02:47,969 ...care făceau drumeții în munții din apropiere. 582 01:02:48,609 --> 01:02:51,567 Sunt Lynn Hightower. Bună seara. 583 01:02:55,249 --> 01:02:58,047 Vom reveni cu tine de îndată ce știm ceva. 584 01:02:58,129 --> 01:02:59,881 Bine, grozav. Mulţumesc. — La revedere. 585 01:03:00,929 --> 01:03:02,123 Unde sunt toți? 586 01:03:02,209 --> 01:03:05,599 Ei interoghează o prostituată care susține că Blue le-a ucis pe celelalte fete. 587 01:03:05,689 --> 01:03:07,486 Rackles avea dreptate în privința lui. 588 01:03:07,569 --> 01:03:09,002 Deci, de cât timp a cunoscut Georgia pe Blue? 589 01:03:10,169 --> 01:03:13,479 Georgia fusese cu Blue de mai multe ori. În cele din urmă, a venit la mine. 590 01:03:13,569 --> 01:03:15,924 Era îngrijorată. Ar fi vrut ca ea să ia extaz. 591 01:03:16,009 --> 01:03:18,045 Îi era frică, pentru că știa... 592 01:03:18,129 --> 01:03:20,768 ...Robin și Dee au luat extaz nopţile în care au fost ucişi. 593 01:03:20,849 --> 01:03:24,046 Dacă ai ști aceste lucruri, dacă ai ști că el ar putea fi ucigașul... 594 01:03:24,129 --> 01:03:27,166 ...atunci de ce te-ai dus la Hotelul Century Towers pentru a-l întâlni? 595 01:03:27,249 --> 01:03:28,762 Nu știam că este el. 596 01:03:28,849 --> 01:03:31,158 Nu până când am ajuns în cameră și i-am văzut biletul. 597 01:03:31,249 --> 01:03:34,127 Patty mi-a spus că mă văd un bărbat pe nume Rutherford Dresda. 598 01:03:34,209 --> 01:03:37,121 Ei bine, nu știai că Rutherford Dresden este albastru? 599 01:03:37,209 --> 01:03:38,198 fac acum! 600 01:03:38,369 --> 01:03:40,439 Rahat. Cine a vorbit cu tine? 601 01:03:40,529 --> 01:03:43,726 Nimeni. Știam că nu va încerca sa ma raneasca pentru ca... 602 01:03:44,249 --> 01:03:46,080 ...am auzit că iubește blondele. 603 01:03:46,329 --> 01:03:48,843 La naiba, probabil s-ar înnebuni de tine. 604 01:04:03,969 --> 01:04:07,200 Ai cunoscut una dintre fetele tale? a venit in statie azi dimineata... 605 01:04:07,289 --> 01:04:11,202 ...și într-o declarație sub jurământ Mi-a spus că Blue le-a ucis pe celelalte femei? 606 01:04:11,529 --> 01:04:13,485 Trebuie să te referi la Carla. 607 01:04:13,929 --> 01:04:16,841 Asta e corect. Are vreun motiv să-l încadreze pe Blue? 608 01:04:17,129 --> 01:04:20,485 Cred că Carla nici măcar nu-l cunoaște pe Blue. Ea nu este genul lui. 609 01:04:21,609 --> 01:04:22,758 Serios? 610 01:04:34,649 --> 01:04:37,322 Carla mi-a spus Georgia Gaines îi era frică de Blue. 611 01:04:37,729 --> 01:04:39,321 De unde a auzit asta? 612 01:04:39,409 --> 01:04:42,048 Din Georgia, cu o noapte înainte de a muri. 613 01:04:42,809 --> 01:04:46,199 - Erau prieteni. -Prieteni? Mă îndoiesc. 614 01:04:48,009 --> 01:04:49,408 De ce ar minți? 615 01:04:50,529 --> 01:04:53,726 De unde aș ști? Eu sunt agentul lor, nu psihiatru. 616 01:04:57,209 --> 01:04:58,847 A avut vizitatori în ultima vreme? 617 01:05:00,449 --> 01:05:02,360 Doar un client vechi. 618 01:05:07,889 --> 01:05:09,242 Ce voia? 619 01:05:10,649 --> 01:05:12,002 Să văd una dintre fetele mele. 620 01:06:51,049 --> 01:06:52,767 Când lucrai pentru Pat... 621 01:06:52,849 --> 01:06:55,317 ... ai întâlnit vreodată un client pe nume Rackles? 622 01:06:55,409 --> 01:06:57,843 Da, îmi amintesc de el. Era detectiv. 623 01:06:58,809 --> 01:07:00,128 Îl cunoștea pe Blue? 624 01:07:01,049 --> 01:07:03,643 - Au o istorie. - Ce fel de istorie? 625 01:07:04,569 --> 01:07:05,718 Robin Stone. 626 01:07:06,129 --> 01:07:08,597 - Prima fată care a murit. - Dar ea? 627 01:07:21,409 --> 01:07:23,161 Era logodită cu Rackles. 628 01:07:23,729 --> 01:07:26,687 Când Rackles a aflat Blue se culca cu ea... 629 01:07:27,049 --> 01:07:29,768 ...l-a amenințat pe Blue. Trebuia să fie reținut. 630 01:07:31,929 --> 01:07:33,567 Robin a murit o săptămână mai târziu. 631 01:09:11,849 --> 01:09:15,285 — Da-te înapoi, cățea? Asta se presupune să mă arunci de pe urmele tale? 632 01:09:16,249 --> 01:09:17,284 Ce vrei sa spui? 633 01:09:17,369 --> 01:09:20,645 Ai ascuns o declarație lui Blue în dulapul tău. 634 01:09:20,729 --> 01:09:23,801 Vorbesc despre cum ai întrebat-o pe Carla să mint despre el. 635 01:09:24,409 --> 01:09:26,240 Unde ai auzit-o pe aia? 636 01:09:27,089 --> 01:09:30,718 Doar faci ce ai blestemat să încerci să-l instalezi, nu-i așa? 637 01:09:32,729 --> 01:09:35,163 Nu știi despre ce vorbești. 638 01:09:36,449 --> 01:09:38,599 Știu că Robin Stone a fost logodnicul tău. 639 01:09:42,849 --> 01:09:45,363 Când ai aflat ea se dădea cu Blue... 640 01:09:45,449 --> 01:09:47,838 ... a apărut moartă și ai încercat să-l ții pe el. 641 01:09:47,929 --> 01:09:49,567 Chiar l-ai amenințat. 642 01:09:50,209 --> 01:09:52,040 Văd că ai vorbit cu Lilliana. 643 01:09:52,129 --> 01:09:55,804 Ți-a spus și ea că a depus dosarul un ordin de restricție împotriva mea? 644 01:09:56,249 --> 01:09:58,160 Nici măcar nu m-am apropiat de el. 645 01:09:58,249 --> 01:10:00,046 De ce nu mi-ai spus despre Robin? 646 01:10:00,129 --> 01:10:02,518 - Nu era relevant. - Este un conflict de interese. 647 01:10:02,609 --> 01:10:04,679 Poate am probleme cu somnul noaptea. 648 01:10:04,769 --> 01:10:07,488 Poate am alte motive de ce vreau să se încheie cazul... 649 01:10:07,569 --> 01:10:09,207 ...dar nu am înrămat pe nimeni. 650 01:10:09,289 --> 01:10:11,405 De ce ai sunat-o pe Pat să o găsești pe Carla? 651 01:10:11,769 --> 01:10:14,158 Carla m-a sunat. Ea a lăsat numărul lui Pat. 652 01:10:14,249 --> 01:10:17,685 Cum altfel crezi că am adus-o aici pentru declarația ei? 653 01:10:17,849 --> 01:10:22,206 Nu am spus nimănui să mintă, și ignor o declarație pe jumătate... 654 01:10:22,289 --> 01:10:25,406 ...pentru că cred că a venit aici să-și acopere fundul rău. 655 01:10:25,489 --> 01:10:28,049 Exact cum a depus el acel ordin de restricție împotriva mea. 656 01:10:28,129 --> 01:10:31,485 -Asta e porcărie. -E un mincinos. Este un mincinos de jos. 657 01:10:31,569 --> 01:10:34,845 O manipulează pe Lilliana la fel cum a manipulat toate acele fete. 658 01:10:34,929 --> 01:10:36,328 Acum, el te manipulează. 659 01:10:36,409 --> 01:10:38,240 -Nu știi... -Te indragostesti de el. 660 01:10:38,329 --> 01:10:40,320 La fel ca acel suspect din nord. 661 01:10:40,409 --> 01:10:42,286 Nu poți să-ți ții pantalonii pe tine. 662 01:10:42,529 --> 01:10:43,848 La naiba. 663 01:10:52,529 --> 01:10:54,247 El reține probe. 664 01:10:54,329 --> 01:10:56,126 Poate pune la punct un caz. 665 01:10:56,209 --> 01:10:58,006 Ei bine, atunci ar fi trebuit să-mi spună! 666 01:10:58,089 --> 01:11:00,080 Deci nu ți-a spus. Şi ce dacă? 667 01:11:00,169 --> 01:11:02,285 A cerut unui martor să comită mărturie mincinoasă. 668 01:11:02,369 --> 01:11:04,007 Așa că sună-l pe Kenneth Starr. 669 01:11:06,009 --> 01:11:07,920 Ai vreo dovadă în acest sens? 670 01:11:08,409 --> 01:11:11,367 O voi primi. O adu pe Carla aici și o voi primi. 671 01:11:13,969 --> 01:11:18,247 De ce nu stai pe acesta afară, detective, înainte de a fi transferat din nou? 672 01:11:21,849 --> 01:11:23,168 Căpitanul Snyder. 673 01:11:24,729 --> 01:11:26,003 Vom ieși imediat. 674 01:11:27,049 --> 01:11:30,678 Tocmai am primit o copie a lui Dr. Strober evaluarea psihiatrică a lui Blue... 675 01:11:30,809 --> 01:11:34,165 ...după moartea mamei sale. Pe scurt, se spune... 676 01:11:34,489 --> 01:11:37,799 ... că Blue a fost molestat sexual de mama lui de nenumărate ori... 677 01:11:37,889 --> 01:11:39,925 ... între 10 și 13 ani. 678 01:11:40,009 --> 01:11:42,807 Doctorul a bănuit Blue și-a ucis mama? 679 01:11:42,889 --> 01:11:46,643 Nu conform notelor sale. Dar am făcut câteva verificări și am descoperit... 680 01:11:46,729 --> 01:11:49,846 ...Dr. Strober este un prieten de școală veche a tatălui lui Blue. 681 01:11:50,209 --> 01:11:52,723 Îi sugerezi tatălui i-a cerut să mintă? 682 01:11:53,449 --> 01:11:56,043 Nu, spun că tatăl lui Blue... 683 01:11:56,169 --> 01:11:58,763 ...l-a plătit pe doctorul Strober să spună... 684 01:11:58,849 --> 01:12:01,761 ... că Blue era incapabil de a-și ucide mama. 685 01:12:02,329 --> 01:12:04,889 Sper că asta te ajută să dormi mai bine noaptea. 686 01:12:08,529 --> 01:12:11,839 La șase luni de la închiderea cazului, o aparentă sinucidere... 687 01:12:12,969 --> 01:12:17,042 ...bunul nostru Dr. Strober sa mutat dintr-un cu două dormitoare în Encino... 688 01:12:17,129 --> 01:12:19,245 ...la un cu șase dormitoare în Bel Air. 689 01:12:23,369 --> 01:12:26,759 Dacă Blue este ucigașul, văzând această femeie poate fi un declanșator pentru el. 690 01:12:26,849 --> 01:12:28,601 Pentru că seamănă atât de mult cu mama lui... 691 01:12:28,689 --> 01:12:31,726 ...a adus înapoi toate aceste sentimente de poftă și furie. 692 01:12:32,129 --> 01:12:34,689 Așa că a ieșit să redea trauma din copilărie... 693 01:12:34,769 --> 01:12:36,600 ...pe alte femei, mai accesibile... 694 01:12:36,689 --> 01:12:38,645 ...care semăna cu mama lui. 695 01:12:39,569 --> 01:12:42,208 Și ca să fie și mai real... 696 01:12:42,329 --> 01:12:45,127 ...le-a rugat să poarte rujul mamei lui: 697 01:12:45,729 --> 01:12:47,765 Burgeon Rouge. 698 01:12:48,649 --> 01:12:52,483 Detectivul McBain seamănă mai mult mama lui decât o fac oricare dintre aceste femei. 699 01:12:52,969 --> 01:12:54,800 De ce nu a ucis-o? 700 01:12:54,889 --> 01:12:57,801 Poate că se aseamănă atât de mult vrea să inverseze tiparul. 701 01:12:57,889 --> 01:13:00,084 Pentru a anula ceea ce a făcut deja. 702 01:13:00,809 --> 01:13:05,280 Ține minte, se luptă cu două emoții foarte puternice: 703 01:13:05,609 --> 01:13:09,238 Furie și poftă. El este foarte volatil. 704 01:13:09,609 --> 01:13:11,998 Cine știe care va triumfa până la urmă. 705 01:13:18,729 --> 01:13:20,048 Bună dimineaţa. 706 01:13:21,729 --> 01:13:23,685 Țineți orele târzii, detective. 707 01:13:26,049 --> 01:13:27,562 Cum ai aflat? 708 01:13:29,169 --> 01:13:32,320 Se pare că cineva mi-a trimis acest articol. Foarte interesant. 709 01:13:36,329 --> 01:13:37,808 Cine ți-a dat asta? 710 01:13:37,889 --> 01:13:40,403 nu stiu. Nu a existat o adresă de retur. 711 01:13:42,009 --> 01:13:45,843 Se pare că ai un obicei de a te culca cu bărbații pe care îi cercetezi. 712 01:13:45,929 --> 01:13:47,681 E un obicei prost pentru un polițist. 713 01:13:51,129 --> 01:13:54,485 Știi, dacă aș fi în locul tău, M-aș uita bine la partenerul tău. 714 01:13:55,489 --> 01:13:59,323 Știi că a avut o problemă cu mine de când Robin Stone a fost ucis. 715 01:14:00,809 --> 01:14:03,369 Dacă mă întrebi, el este cel care a ucis-o. 716 01:14:04,649 --> 01:14:07,243 Ea a aflat cum ajunge banii să o plătească. 717 01:14:07,329 --> 01:14:09,206 Cum a făcut rost de bani? 718 01:14:09,289 --> 01:14:12,645 Poliția reține. Fura bani de droguri confiscate. 719 01:14:24,249 --> 01:14:26,604 Verifică. Este pentru dumneavoastră. 720 01:14:29,889 --> 01:14:32,926 Dacă vrei să mă vezi mai târziu, știi unde să mă găsești. 721 01:14:33,449 --> 01:14:34,438 — La revedere. 722 01:15:14,849 --> 01:15:17,283 -Bună, Anton. -Hi. E pe casă. 723 01:15:17,609 --> 01:15:18,962 Ai văzut Blue? 724 01:15:19,049 --> 01:15:21,609 Nu încă. Dar eu personal îl voi trimite aici. 725 01:15:23,049 --> 01:15:24,767 Ce zici de Lilliana? E prin preajmă? 726 01:15:24,849 --> 01:15:27,363 Nu în seara asta. În seara asta are o întâlnire. 727 01:15:29,129 --> 01:15:30,960 Am crezut că nu mai face asta. 728 01:15:31,049 --> 01:15:33,802 Ea face asta pentru 5.000 de dolari. 729 01:15:34,929 --> 01:15:37,602 Anton. Hotelul Century Towers? 730 01:15:38,089 --> 01:15:39,522 De unde ai știut? 731 01:15:57,649 --> 01:15:59,401 Da. Detectivul McBain. 732 01:15:59,489 --> 01:16:02,242 Am o tentativă de omucidere la Hotelul Century Towers. 733 01:16:02,329 --> 01:16:03,842 Am nevoie de backup imediat. 734 01:17:09,969 --> 01:17:11,766 -I-ai vazut Mercedesul? -Da. 735 01:17:11,849 --> 01:17:14,488 - A intrat în camera 2600. -Ce faci aici? 736 01:17:14,569 --> 01:17:17,083 Am auzit apelul la radioul meu. Eram la doar un bloc distanță. 737 01:17:17,169 --> 01:17:20,718 - Bine, uită-te la față. Eu merg sus. -Sigur vrei să mergi singur? 738 01:17:20,809 --> 01:17:22,800 Bine, orice. Luați scările. 739 01:18:19,209 --> 01:18:19,846 Stop! 740 01:18:29,769 --> 01:18:32,329 Probabil e pe acoperiș. L-am cunoscut aici. 741 01:18:52,209 --> 01:18:54,518 Stai aici. Acoperi scările, bine? 742 01:19:35,489 --> 01:19:36,717 Aruncă-l! 743 01:19:37,129 --> 01:19:38,164 Kate. 744 01:19:38,729 --> 01:19:40,048 Pune arma jos! 745 01:19:40,129 --> 01:19:42,324 De ce? Crezi că încerc să te împușc? 746 01:19:42,409 --> 01:19:44,445 Pune blestemata de arma jos! 747 01:19:44,769 --> 01:19:46,487 Kate, cineva a ucis-o pe Lilliana. 748 01:19:46,569 --> 01:19:48,719 Pune dracu' de arma jos! 749 01:19:48,809 --> 01:19:51,528 El este aici sus. E singurul loc în care ar putea merge. 750 01:19:51,969 --> 01:19:53,197 Aruncă-l, Rack! 751 01:20:28,249 --> 01:20:30,558 Criminalistii au găsit un ruj folosit in buzunar... 752 01:20:30,649 --> 01:20:32,367 ...și parfumul ei pe hainele lui. 753 01:20:32,449 --> 01:20:34,565 Tipul de la Afaceri Interne mi-a spus... 754 01:20:34,649 --> 01:20:38,562 ...au investigat pe Rackles pentru păstrarea banilor confiscați de droguri. 755 01:20:38,809 --> 01:20:43,041 Se pare că avea o cutie de valori cu 40.000 de dolari ascunși în el. 756 01:20:43,369 --> 01:20:48,124 Billy găsi o cutie cu plicuri strânse și un videoclip cu prezentatorul de știri în Porsche-ul său. 757 01:20:49,049 --> 01:20:51,882 Îl încadrase pe Blue de luni de zile. Fără a nega. 758 01:20:53,089 --> 01:20:56,604 Păcat că nu va fi prin preajmă să se apere. 759 01:20:57,289 --> 01:20:59,803 Cred că vă datorez scuze, detective. 760 01:21:00,249 --> 01:21:01,967 Ai dreptate despre Blue. 761 01:21:02,369 --> 01:21:06,044 Cine știe, poate chiar ai avut dreptate și despre tipul ăla din nord. 762 01:21:16,889 --> 01:21:18,686 Unde e McBain, știi? 763 01:21:18,769 --> 01:21:20,566 S-a dus acasă devreme. 764 01:21:21,609 --> 01:21:24,567 Am vrut ca ea să vadă raportul medicului legist pe Detectivul Rackles. 765 01:21:24,649 --> 01:21:27,368 - O voi lua pentru ea. -În regulă. 766 01:21:31,889 --> 01:21:33,402 Știi, e ciudat. 767 01:21:34,169 --> 01:21:37,798 Am făcut un test ADN pe părul găsit în camera de hotel a fetei moarte. 768 01:21:40,449 --> 01:21:42,519 Nu se potrivea cu Rackles. 769 01:21:44,889 --> 01:21:46,527 A fost al altcuiva. 770 01:21:47,569 --> 01:21:49,207 Cui i-a aparținut? 771 01:21:51,049 --> 01:21:54,758 Cineva căruia îi plăcea să înoate. Am găsit urme de clor pe proba de păr. 772 01:22:39,129 --> 01:22:40,767 M-ai speriat. 773 01:22:42,329 --> 01:22:44,160 Ce mai faci, arătos? 774 01:22:45,329 --> 01:22:47,047 Am auzit de Lilliana. 775 01:22:47,129 --> 01:22:49,438 Peste tot la știri. Ești bine? 776 01:22:51,449 --> 01:22:54,885 Da, sunt bine. Intră? 777 01:22:58,409 --> 01:23:01,879 El a vrut mereu viața mea, chiar înainte de Robin Stone. 778 01:23:02,049 --> 01:23:05,598 A încercat să ne scuture pentru bani sau avea de gând să o închidă pe Lilliana. 779 01:23:05,689 --> 01:23:09,079 Apoi i-am prezentat lui Robin Stone și a taci naibii. 780 01:23:11,449 --> 01:23:13,167 Ei bine, el nu poate avea viața ta acum. 781 01:23:13,249 --> 01:23:16,161 Da. Ar fi un truc frumos. 782 01:23:18,969 --> 01:23:20,607 Mă bucur că nu ai fost tu. 783 01:23:20,689 --> 01:23:24,602 Da, și eu. Aș arăta oribil în închisoare portocalie, nu-i așa? 784 01:23:32,609 --> 01:23:33,962 Haide. 785 01:23:42,000 --> 01:23:51,080 Subrip DVD de FdM